A senior living high-rise battles EDM club Shady Park over noise near ASU’s Tempe campus