From Judeo-Greek to Karaim, Oxford courses on 12 rare Jewish languages aim to keep heritages alive