Netflix’s ‘The Club’ offers a rare portrait of Turkish Jews, shattering historical taboos in the process